Materi Text Book EPS TOPIK BAB 21 상 차리는 것을 도와줄까요

10/23/2018
학습 목표 :설명하기, 허락 구하기  Menjelaskan, Meminta izin
법     :는데/-()ㄴ데, -()ㄹ까요
휘     :약속 janji, 초대 mengundang
정보      :문화 집들이 선물 budaya syukuran rumah



어떻게 오셨어요?
Ada yang bisa saya bantu?
저는 한국건설 아딧이라고 합니다. 사장님하고 2시에 약속이 있어서왔습니다.
Saya adit dari kontruksi korea. Saya datang kesini karena ada janji dengan bos pada jam 2.
사장님이 잠깐 나가셨는데 제가 전화해 볼게요.
Pak bos sedang keluar tetapi saya akan mencoba menelponnya.
 상 차리는 것을 도와줄까요


(통화 )

오실 거예요. 안에 들어가서 기다리세요.
Dia akan segera kesini. Anda bisa menunggu didalam.
아니에요. 여기에서 기다릴게요.
Oh tidak usah. Saya akan menunggu disini saja.

약속
약속을 하다 membuat janji
약속을 지키다 menepati janji
약속을 어기다 membatalkan janji, ingkar janji
약속에 늦다 terlambat menepati janji
방문을 하다 berkunjung
안내하다 memberi arahan, menginformasikan
안내를 받다 menerima informasi
기다리다 menunggu

-는데/-()ㄴ데
‘–는데/-()ㄴ데 digunakan sebagai pembuka topik percakapan selanjutnya yang berhubungan. Di belakang ‘있다/없다 dilekatkan bentuk ‘-는데.

: 밖에 비가 많이 오는데 창문을 닫으세요. Di luar hujan deras, tolong tutup pintunya.
: , 그럴게요. Ya, akan saya lakukan.

: 모니카 , 날씨도 좋은데 우리 오늘 놀러 갈까요? Monika, sekarang cuacanya bagus(cerah), bagaimana kalau kita pergi bermain hari ini?
: 좋아요. 어디에 가고 싶어요? Baik. (Anda) ingin pergi ke mana?
: 피자가 맛있는데 드실래요? Pizzanya enak, mau tambah?
: , 주세요. Ya, saya mau tambah.

Bisa juga digunakan ketika menjelaskan isi kalimat yang ada di depan secara detail.
Dalam konteks seperti ini, kalimat depan berfungsi sebagai latar belakang kalimat belakang.
한국어를 배우는데 정말 재미있어요. (Saya sedang) Belajar bahasa Korea, sungguh menarik.
 어제 책을 샀는데 정말 재미있네요. Kemarin membeli satu buah buku, sungguh menarik, ya.

모니카 , 어서 와요.
Selamat datang monika!
모니카 , 초대해 주셔서 감사해요. 집이 좋네요.
Terima kasih untuk undangannya. Wah rumahnya bagus sekali.
고마워요. 그런데 찾기가 어렵지 않았어요?
Terima kasih. Ngomong-ngomong apakah mencari rumah saya sulit?
모니카 아니에요. 금방 찾았어요. 이건 집들이 선물이에요.
Tidak kok. Cepat ditemukan. Ini hadiah Syukuran rumah dari saya.
이런 준비했어요? 어서 앉으세요.
Eh kenapa repot-repot segala? Ayo silahkan duduk.
모니카 차리는 것을 도와줄까요?
Mau kah saya bantu untuk merapihkan meja?
아니에요. 됐어요.
Tidak perlu. Semuanya sudah beres kok.

초대
초대하다  Mengundang
초대를 받다 Diundang
선물을 준비하다 Menyiapkan hadiah
집을 찾다 Mencari alamat rumah
마중 나가다 Menjemput seseorang
음식을 장만하다  Menyediakan/Menyuguhkan Makanan
상을 차리다 Menata meja
상을 치우다 Membersihkan meja
이야기를 나누다 Saling bercerita
배웅하다 Mengantar seseorang


-()ㄹ까요
Seperti yang sudah dipelajari sebelumnya ‘-()ㄹ까요 digunakan ketika memberi saran. Namun, jika subjeknya ‘saya’, maka kalimat tersebut menanyakan pendapat dan meminta persetujuan lawan bicara.

: 제가 창문을 닫을까요? Bagaimana kalau saya tutup jendelanya?
: , 닫으세요. Ya. Silakan tutup (jendelanya).

정보! 집들이 선물

한국 사람들은 결혼을 하거나 이사를 후에 가족이나 친구, 회사 동료를 집에 초대하는데이것을집들이라고 합니다.
Orang korea setelah menikah atau pun pindah rumah akan mengundang keluarga, teman atau rekan kerja ke rumah. Ini disebut dengan집들이’.
집들이를 때는 친구들을 초대하고 사람들이 먹을 음식을장만합니다.  
Pada saat집들이’, mengundang teman-teman dan kemudian juga menyiapkan makanan untuk mereka.
그리고 초대 받은 사람은 집들이에 선물을 준비합니다.
Kemudian orang yang diundang keacara tersebut pada saat pergi ke acara menyiapkan hadiah.
집들이 선물로는세제나 휴지가 인기가 있습니다.
Hadiah syukuran rumah yang populer adalah detergen dan tissue.
세제는 거품이 생기는 것처럼 좋은 일이 많이 생기고 부자가되라는 의미가 있고, 휴지는 일이 술술 풀리라는 의미가 있습니다.
Detergen memiliki makna memberikan banyak hal baik seperti busa yang ditimbulkannya, kemudian tissu memiliki makna cepat melepas segala masalah.
요즘은 초대한 사람에게 필요한 것을 물어보고 필요한 것을 주기도 합니다.
Belakangan ini, orang-orang menanyakan terlebih dulu barang yang dibutuhkan dan kemudian membelikannya.
그리고 새집에 어울리는 시계나 화분 같은 장식 용품도 선물로 인기가 많습니다.
Kemudian hadiah barang dekorasi juga populer, barang yang seperti jam dinding atau pot bunga cocok untuk rumah yang baru.
특히 신혼부부들에게는 커피 잔이나 수저 세트 부부가 같이 있는 물건을 많이 선물합니다.
Terlebih kepada pasangan yang baru menikah orang-orang banyak menghadiahi barang yang bisa dipakai bersama-sama, seperti cangkir kopi ataupun peralatan makan.
여러분도 집들이에초대 받으면 이런 선물을 준비해 보세요.
Nah, jika kalian menerima undangan ke syukuran rumah , kalian juga cobalah menyiapkan hadiah seperti disebutkan diatas.


EPS-TOPIK 듣기

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

1.
① 약속에 늦었어요.                      
② 안내해 드리세요.
③ 방문을 하려고 해요.                      
④ 사장님하고 약속을 했어요.

2.
① 네, 제가 선물을 샀어요.         
② 네, 꽃이 예뻐서 샀어요.
③ 아니요, 우리 같이 사러 가요.    
④ 아니요, 백화점은 너무 비싸요.
3.
① 네, 저도 초대를 받았어요.        
② 네, 약속이 있어서 못 가요.
③ 아니요, 집 찾기가 어려웠어요.   
④ 아니요, 제가 음식을 장만할게요.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.

 4. 남자는 여기에 왜 왔습니까?
① 선물을 사고 싶어서                
② 친구를 만나고 싶어서
③ 집들이에 초대를 받아서           
④ 사장님하고 약속이 있어서

 5. 남자는 몇 시에 약속을 했습니까?
① 11시                                      
② 12시
③ 1시                                                  
④ 2시

EPS-TOPIK

[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
1.
반장님, 집들이에 ___________ 주셔서 감사합니다.
① 인사해 
② 초대해
③ 장만해 
④ 준비해

2.
한국 사람들은 보통 다른 사람의 집을___________ 때 선물을 가지고 갑니다.
작은 것이라도 서로 나누는 것을 ‘정’이라고 생각합니다.
① 방문할 
② 전화할
③ 배웅할 
④ 마중할

3.
_________에 늦거나 지키지 못할 때는 미리 전화를 해야 합니다.
① 선물 
② 약속
③ 안내 
④ 음식


 [4~5] 다음 질문에 답하십시오.

저는 지난 주말에 집들이를 했습니다. 그래서 토요일 아침에 집안을 깨끗이 청소했습니다.그리고 오후에 가서 고기와 여러 가지 채소를 샀습니다. 집에 와서 음식을 장만했습니다.저녁 6시가 되어서 친구들이 집에 왔습니다. 집들이 선물로 세제와 휴지를 받아서 기분이아주 좋았습니다. 우리는 저녁을 맛있게 먹고야기를 나눴습니다. 정말 재미있었습니다.
4. 이 사람이 토요일 아침에 한 일을 고르십시오.
① 상을 차렸습니다.     
② 집을 청소했습니다.
③ 친구들을 만났습니다. 
④ 친구들을 초대했습니다.

5. 이 사람은 집들이 선물로 무엇을 받았습니까?
① 고기 
② 세제
③ 과일 
④ 시계

수고했어요. 시험은 끝났어요.

Creator @Eun Jae 대학생
South Korea, Seoul.Yongsan-gu, Hannam-daero 20-gil, 21-18 Replace B동





Share this with short URL: Get Short URLloading short url

Comments

Silahkan tinggalkan komentar anda! Berkomentarlah dengan bijak dan sopan. Kamsahamnida.