Korean Daily Class ~ EPS Topik Learning Chapter 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

11/13/2018
곳모닝.....
Di pagi musim gugur yang lumayan cerah nan dingin ini, sejenak sebelum beraktifitas, Arrum luangkan waktu sebentar buat menulis lanjutan materi
textbook kemarin, maaf ya agak lama mengupdate materi eps topiknya, sibuk terus sih hehehe.

Korean Daily Class ~ EPS Topik Learning Chapter 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요


Pada materi kali ini kita akan membahas cara penggunaan 높임말 dan juga cara memberi pendapat atau saran kepada orang lain, mempelajari tata bahasa -()-, -아야/어야 되다/하다, mengenal beberapa kosakata honorifics dan etika sehari-hari dan mempelajari informasi budaya makna umur bagi orang korea. Langsung aja simak uraian berikut.

학습 목표 높임말 말하기, 조언하기 To use honorifics, To give advice
문 법 -()-, -아야/어야 되다/하다
어 휘 어휘 높임 Lexicon honorifics, 생활 예절 Everyday manners
정보ㆍ문화 한국인들에게 나이란? What does age mean to Koreans?

대화 1

리 한 지훈 씨, 제가 한국 친구 집에 초대를 받았는데 어른이계시는 집에 처음 가는 거라서 좀 걱정돼요. 그래서 몇 가지물어보고 싶은 게 있어요.
Jihun ssi, saya diundang ke rumah teman korea tapi saya sedikit khawatir karena baru kali ini saya pergi ke rumah (teman korea) yang tinggal bersama orang tuanya. Jadi ada beberapa hal yang mau saya tanyakan.

지 훈 어떤 게 알고 싶어요?
Apa yang mau kamu tanyakan, Rihan?

리 한 어른들께 어떤 선물을 드리면 좋을까요?
Hadiah yang bagaimana yang sebaiknya diberikan kepada orang tua(teman saya).

지 훈 보통 과일이나 음료수를 많이 선물해요. 그런데 어른들이 좋아하시는것을 물어보고 사 가세요. 그리고 선물을 드릴 때는 두 손으로드리세요.
 Biasanya(orang-orang) memberi hadiah buah atau minuman kaleng. Tapi (sebelum) membelikan hadiah tanyakan dulu kepada orang tua(temen kamu) apa yang disukainya. Kemudian saat memberikan hadiah, berikanlah dengan kedua tangan.

리 한 , 알겠어요. 고마워요.
Oh, baiklah Jihun ssi. Terimakasih

대화 2
흐 엉 아딧 씨, 한국에서는 식사할 때 밥그릇을 들고 먹으면
안 돼요.
Adit ssi, di korea pada saat makan tidak boleh makan dengan mengangkat mangkok nasi.

아 딧 , 그래요? 몰랐어요.
Oh, benarkah? Saya tidak tahu.

흐 엉 한국에서는 식탁에 밥그릇을 놓고 먹어야 돼요. 저도 처음에는
한국의 식사 예절을 잘 몰라서 고생했어요.
Di Korea harus makan dengan meletakan mangkuk makan di meja makan. Saya juga saat pertama kali karena tidak tahu etika makan korea jadi sangat kesulitan.

아 딧 저는 아직도 잘 모르겠어요. 한국의 식사 예절을 좀 가르쳐 주세요.
Saya juga masih belum paham betul, Tolong dong ajari saya tentang etika makan korea.

흐 엉 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요. 그리고 밥을 먹을 때 소리를 크게
내지 마세요.
Kamu tidak boleh menancapkan sendok pada nasi. Lalu pada saat makan nasi jangan berisik.

계시다 Ada
잡수시다/드시다 Makan
주무시다 Tidur
말씀하시다 Berbicara
편찮으시다 Sakit
돌아가시다 Meninggal
드리다 Memberi
Rumah
성함  Nama
연세 Umur
신발을 신고 들어가다  Masuk dengan memakai sepatu
한 손으로 물건을 주다 Memberi barang dengan satu tangan
다리를 떨다 Mengerak-gerakan kaki
다리를 꼬고 앉다 Duduk dengan kaki menyilang
밥에 숟가락을 꽂다  Menancapkan sendok ke nasi
밥그릇을 들고 먹다  Makan dengan mengangkat mangkuk nasi
소리를 크게 내다 Makan dengan bersuara
고개를 돌리다  Memalingkan muka
허리를 숙이다  Membungkukan punggung
자리를 양보하다 Memberikan tempat duduk

문법

-()
Dilekatkan pada kata kerja atau kata sifat untuk menghormati/meninggikan subjek
kalimat. Bentuk ‘-()세요’ yang merupakan bentuk turunan dari ‘--’ sangat sering digunakan. Bentuk ‘-()세요’ menempel pada kata kerja dalam kalimat dengan penanda waktu masa kini, sedangkan ‘-()셨어요’ digunakan pada kalimat dengan penanda waktu masa lampau. Untuk bentuk ‘먹다(makan), 있다(ada), 자다(tidur)’ jika ditempelkan ‘--’ bentuknya berubah menjadi ‘잡수시다(먹다)’, ‘계시다(있다)’, ‘주무시().

· 선생님은 지금 무슨 책을 읽으세요? Pak Guru membaca buku apa?
· 사장님은 매일 아침 운동을 하세요. Bapak Direktur setiap pagi berolahraga.
· 부모님은 인도네시아에 사세요. Orang tua (saya) tinggal di Indonesia.
· 우리 아버지는 키가 크세요. Ayah saya badannya tinggi.

-아야/어야 되다/하다
 Dilekatkan pada kata kerja untuk menyatakan keharusan atau kewajiban yang harus
dilakukan. Dalam struktur ini ‘되다’ dan ‘하다’ mempunyai arti sama.

· 한국인 집을 방문할 때는 신발을 벗고 들어가야 해요.
 Ketika mengunjungi rumah orang Korea, (Anda) harus masuk dengan melepaskan sepatu.
· 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요.
 Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan.
· 지하철 안에서는 어른께 자리를 양보해야 해요.
 (Kita) Harus memberikan tempat duduk kepada orang tua di dalam kereta bawah tanah.
  
!
한국인들에게 나이란? Makna Usia Bagi Orang Korea

한국에서는 처음 보는 사람에게도 나이를 자주 물어봅니다.
Di Korea, sering menanyakan usia kepada orang yang baru pertama kali dilihatnya.

외국인들은 한국인들이 처음만났을 때 나이를 물어봐서 당황하는 경우가 있는데 한국에서는 나이를 묻는 것이 실례되는행동은 아닙니다.
Orang-orang asing pada saat pertama kali bertemu dengan orang korea ada yang kebingungan karena ditanyai masalah umur mereka tapi di Korea menanyakan umur bukanlah tindakan yang tidak sopan(diperbolehkan).

왜냐하면 한국에서는 나이가 많은 사람에게는 높임말을 쓰는 등 예의를지켜야 하기 때문입니다.
Meskipun begitu di Korea ada etika yang harus di taati seperti menggunakan bahasa honorific kepada orang yang lebih tua umurnya.

높임말을 쓰는 것 말고도 어른 앞에서 지켜야 하는 행동들이 있는데어떤 것인지 알아볼까요?
Selain menggunakan bahasa honorifik kepada orang tua, ada juga tindakan yang harus ditaati saat kita berada didepan orang tua, tindakan apa saja kah itu? Mari kita cari tahu.


밥을 먹을 때 Ketika makan
- 어른이 먼저 숟가락을 들 때까지 기다리기
Tunggu sampai orang tua mengambil sendok mereka terlebih dulu.
- 어른이 식사를 마칠 때까지 자리에서 일어나지 않기
Jangan bangun dari tempat duduk sampai orang tua selesai makan.

술을 마실 때 When drinking
- 어른께 술을 받을 때는 두 손으로 받기
Saat menerima minuman dari orang tua, terimalah dengan kedua tangan.
- 어른이 먼저 술을 마신 후에 마시기
Minumlah setelah orang tua minum.
- 어른 앞에서는 고개를 돌리고 술 마시기
Didepan orang tua minumlah sambil menengokan muka ke samping.

물건을 주고받을 때 Saat menerima & memberi barang
- 어른께 물건을 드릴 때 두 손으로 드리기
Saat memberi barang kepada orang tua berilah dengan menggunakan kedua tangan.
- 어른이 물건을 주실 때 두 손으로 받기
Saat menerima barang dari orang tua terimalah dengan menggunakan kedua tangan.

기타 Lain-lain.
- 인사를 할 때는 허리를 숙이기
Saat memberi salah bungkukanlah pinggang Anda.
- 어른 앞에서 담배 피우지 않기
Jangan merokok didepan orang tua.
- 지하철이나 버스에서 어른께 자리 양보하기
Berilah tempat duduk Anda kepada orang tua saat berada di Subway atau di Bus.

Latihan EPS Topik


[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Korean Daily Class ~ EPS Topik Learning Chapter 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요


[4~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

4.
① 잘 지냈어요. ② 책을 읽어요.
③ 회사에 다니세요. ④ 다음 주에 아버지가 오세요.

5.
① 예순 살입니다. 10 24일입니다.
③ 우리 할머니이십니다. ④ 저는 이영수라고 합니다.

정답 1.① 2. ③ 3. ① 4. ③ 5. ④ 

읽기
[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오.

Korean Daily Class ~ EPS Topik Learning Chapter 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

[4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
4.
저희 할머니는 __________ /가 많으시지만 매일 운동을 하셔서 건강하십니다.
① 댁 ② 성함
③ 연세 ④ 생신

5.
한국에서는 어른들과 함께 있을 때 지켜야 할 예절이 많은데, 물건을 주고받을 때 어른께는
두 손으로 물건을 __________  .
① 주셔야 합니다 ② 드려야 합니다
③ 돌려야 합니다 ④ 숙여야 합니다

정답 1. ② 2. ④ 3. ④ 4. ③ 5. ②





Share this with short URL: Get Short URLloading short url

Comments

Silahkan tinggalkan komentar anda! Berkomentarlah dengan bijak dan sopan. Kamsahamnida.