(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다....알았다Tidak tahu...Saya kira...

Jika kita ingin mengekspresikan sesuatu hal yang kita tahu sebelumnya, tapi hal itu adalah hal yang salah atau hal yang sudah kita ketahui sudah berubah, misal. "Saya kira nilai tuker dolar 15000 rb, saya tidak tahu kalo sudah turun lagi", bagaimana cara mengekspresikan dalam bahasa korea? Yuk Simak di uraian berikut.

(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다....알았다Tidak tahu...Saya kira...

(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다 [알았다] Tata Bahasa atau partikel yang bermakna saya tidak tahu...saya kira/ yang saya tahu/ saya fikir.... untuk mengekspresikan ketidak tahuan dan dilanjutkan dengan mengekspresikan hal yang diketahui pembicara.

Penggunaan:

- Kata Sifat/Kata Kerja/ Kata Benda-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다 : Mengekspresikan hal yang tidak diketahui sebelumnya.

- Kata Sifat/Kata Kerja/Kata Benda-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다 : Mengekspresikan hal yang diketahui pembicara.

Bentuk Penulisan:

Kata Sifat:

- Lampau : -(으)ㄴ 줄 몰랐다/알았다
- Perkiraan : -(으)ㄹ 줄 몰랐다/알았다

Kata Kerja:

- Lampau : -(으)ㄴ 줄 몰랐다/알았다
- Sekarang : -는 줄 몰랐다/알았다
- Yang Akan Datang / Perkiraan : -(으)ㄹ 줄 몰랐다/알았다

Kata Benda:

- Lampau : 였 줄 몰랐다/알았다
- Sekarang : 인 줄 몰랐다/알았다
- Perkiraan : 일 줄 몰랐다/알았다

Sebagai Contoh:

-미나 씨가, 왜 숙제 안 하셨어요?
Minha, kenapa kamu tidak mengerjakan PR?
- 오늘 숙제가 있었어요? 저는 숙제가 있는 줄 몰랐어요.  숙제가 없는 줄 알았어요.
Apakah hari ini ada PR? Saya tidak tahu kalo hari ini ada PR. Saya kira hari ini tidak ada PR.

-마리 씨가 남편 보셨어요?
Apa kamu tahu (siapa) suaminya Mari?
- 마리 씨가 결혼을 했어요? 저는 마리 씨가 결혼한 줄 몰랐어요. 결혼 안 한 줄 알았어요.
Hah? Mari Sudah menikah? Saya tidak tahu kalo dia sudah menikah. Sebelumnya yang saya tahu dia belum menikah.

-나미 씨가 일본 사람인 줄 몰랐어요. 한국 사람인 줄 알았어요.
Saya tidak tahu kal Nami adalah orang Jepang, Saya kira dia adalah orang Korea.
-바람이 많이 불어서 날씨가 추운 줄 알았어요.  그런데 밖에 나오니까 춥지 않아요.
Angin bertiup sangat kencang jadi saya kira diluar cuacanya akan dingin. Tapi saat keluar tidak dingin.

 -친구와 통화 중인 줄 몰랐어요. 조용히 할게요.
Saya tidak tahu kalo kamu sedang menelpon dengan teman. Saya akan diam.
-아침에 날씨가 흐려서 비가 올 줄 알았어요.
Pagi hari ini cuaca mendung jadi saya fikir akan turun hujan.

- 두 사람이 헤어진 줄 몰랐어요. 계속 사귀는 줄 알았어요.
Saya tidak tahu kalo mereka sudah putus. Yang saya tahu mereka masih berpacaran.
- 한국말이 이렇게 어려운 줄 몰랐어요.
Saya tidak tahu kalo bahasa korea itu sesulit itu.

- 저 사람이 니 남자친구인지 몰랐어.
Saya tidak tahu kalo orang itu adalah pacar kamu.
- 우리가 다시 만날 줄 몰랐어요.
Saya tidak tahu kalo kita akan bertemu lagi.





Share this with short URL: Get Short URLloading short url

Comments

Silahkan tinggalkan komentar anda! Berkomentarlah dengan bijak dan sopan. Kamsahamnida.